| |
| |
| |
| |
| |
424 Język źródłowy draga jelena, ja sam evo prije dva mjeseca... draga jelena, ja sam evo prije dva mjeseca krenuo na kurs kompjutera. mi na tom kursu ucimo, zbavljamo se i radimo mnoge stvari vezane za kompjutere. mi na kursu ucimo da pisemo tekstove, da koristimo programe na kompjuteru, da igramo igrice... ja kada sam krenou na kurs nisam nista znao vezano za internet a sada evo znam bolje od svih u kuci. pa zato bih ti predlozio ako ne znas na kompjuter dobro upisi se it ti u jedan ovakav kurs mnogo bolje ces znati. pa primi puno pozdrava od svog druga nikole. to mi je veoma,a vazno hocu da napisem drugarici u njemackoj a ne znem njemacki pa ako mi mozete pomoci. tu mi treba da napisem o kursu kompjutera ako sam nesto pogrjsio ispravite i posaljite prije 12h molim vas. Ukończone tłumaczenia Liebe Jelena, | |
| |
| |
175 Język źródłowy Ich mag dich sehr, und will dich nicht stressen... Ich mag dich sehr, und will dich nicht stressen okay??? Sorry wegen vorhin,war nicht so gemeint, war ein wenig viel. Viel spaß in Hannover und meld dich ja??? Hab bock drauf das wir auch weiterhin unseren spaß haben. Kuss julia Ukończone tłumaczenia Veoma si mi drag, | |
331 Język źródłowy Der Mensch nimmt die ihn umgebende Realität mit... Der Mensch nimmt die ihn umgebende Realität mit seinen Sinnen wahr, also er “empfindet†sie. Diese Empfindung wird durch diese Sinne mittels seiner Nerven ins Gehirn übertragen, wo ein “Vergleich†zwischen der eben übertragenen Empfindung mit den im Nervenzentrum gespeicherten und dieser Realität erklärenden Vorinformationen stattfindet, dann fällt er sein Urteil über diese von ihm wahrgenommene Realität: er hat eben gedacht. Ukończone tłumaczenia ÄŒovjek uzima primijetlivim realnost... | |
152 Język źródłowy dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu... dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu hegen, das ich bei dir, mit dir, für dich sein will, ist verrückt doch was ist schon normal, wenn sich zumindest der gedanke daran richtig anfühlt? hallo,
ohje eine romanze ;) ein mann den ich nach drei jahren wieder kurz gesehen habe geht mr nicht mehr aus den kopf. er kommt aus jogoslavien, spricht zwar deutsch, möchte ihn aber gerne in seiner landessprache schreiben...
danke schonmal in vorraus Ukończone tłumaczenia tebe, jedva da poznajem i svejedno... | |
| |
187 Język źródłowy Mein Schatz, ich wollte dir nur sagen, dfreue... Mein Schatz,
ich wollte dir nur sagen, dass ich dich über alles Liebe und mich sehr auf unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich kann es kaum abwarten und hoffe, dass wir ewig zusammen bleiben werden.
Ich Liebe Dich.
Dein Sternchen Ich hoffe, dass mir jemand diesen Text schnellstmöglich übersetzen kann, da ich demnächst mit meinem Freund in den Urlaub fahr und ich möchte ihm mit dieser Ãœbersetzung eine Freude machen. Vielen Dank! Ukończone tłumaczenia Zlato moje, | |
| |
| |
| |
422 Język źródłowy kako se osecam u gimnaziji? prelaskom u srednju... kako se osecam u gimnaziji? prelaskom u srednju skolu,mnoge stvari su se promenile. profesori su dosta stroziji nego u osnovnoj, i nedozvoljavaju mnoge stvari koje su u osnovnoj dozvoljavali. iako sam u osnovnoj bila najbolji djak, takav uspeh nisam uspela da zadrzim ovde. verovatno sam za to sama kriva, ali i kriterijumi su mnogo stroziji. tesko mi je sto mi losa ocena kvari raspolozenje. dobro je sto sam u srednjoj skoli upoznala dosta novih drugova koji mi pomazu da lose ocene ispravim. Ukończone tłumaczenia Wie ich mich im Gymnasium fühle? | |
273 Język źródłowy Velika mi je Äast i izuzetno zadovoljstvo da Vas sve skupa Velika mi je Äast i izuzetno zadovoljstvo da Vas sve skupa, kao jedan od domaćina ove sveÄane veÄere organizirane u Äast naÅ¡ega uvaženog veÄeraÅ¡njeg gosta njegove Eminencije, Velikog muftije u Bosni i Hercegovini Reisu-l-uleme Prof. Dr. Mustafe efendije Cerića, mogu pozdraviti u ime Generalnog konzulata BiH u Minhenu, Ukończone tłumaczenia Es ist mir eine große Ehre | |